31.
BASAR I DAG
Mrs Lucas!
Gratulerer, Mrs Lucas.
Og nå: Førsteprisen i dagens basar til inntekt for kirketak-reparasjonen.
Takk, Lily.
En herlig ferie i Sør-Frankrike,
gitt av Dalesborough reisebyrå.
Mange takk for det.
Vinneren reiser til Paris med Eurostar,
tar hurtigtog sørover,
og tilbringer en uke på strendene på Rivieraen!
Prisen omfatter 200 euro i lommepenger
og dette flotte videokameraet,
en fantastisk gave fra A&K Elektro i Arbor Road. Takk for det.
Vinner av denne strålende premien:
Lodd 919.
919.
Er det noen som har 919?
Hvis ingen har det, må vi trekke et annet lodd.
Er det noen?
CANNES: 9 ½ TIME
- Kaffe? - Oui.
- Sukker? - Non.
- Du snakker godt fransk. - Gracias.
Oui, tøff-tøff, Gare de Lyon.
Til L'Arche de La Défense.
Se. Hva skal vi gjøre?
Ta det rolig, Pierre.
Det er en engelskmann.
Hvor lenge blir du i Paris?
Søndag er det premiere i Cannes.
Nå har jeg et spennende prosjekt
med en flott skuespiller: Sylvie.
- Sabine. - Ja.
Et siste spørsmål!
De ønsker å spise lunsj?
Denne vei.
La meg anbefale skalldyranretningen.
Oui?
Oui.
Glem ikke langoustinene.
Stans! Hjelp!
Lukk opp døren!
Stans!
Hjelp! Lukk opp!
Pappa!
- Hva skal jeg gjøre? - Gå av på neste stasjon!
Pappa!
Toget stanser ikke!
Pappa, hva skal jeg gjøre?
Mobiltelefon.
Fingrene hans er over de to siste tallene.
Greit. 06, 08...
Jeg skriver ned alle muligheter.
Monsieur Dupont kan ikke svare.
Skynd deg!
Billettene, takk.
Unnskyld meg.
Jeg trenger penger
til å ringe pappa.
Vær så snill.
Takk.
Jeg ga ham nummeret, han ringer.
Ikke vær redd.
Stans dem!
Vandaler!
Jeg er sulten.
Har du noe bra musikk?
Noe jeg ville like.
Glem det. Ha det.
Til Cannes?
Søren heller!
Kutt!
Hva er det han gjør? Hvor kom han fra?
Jeg prøver å lage kunst!
Alle tilbake på plass!
Gi ham kostyme, sett ham bak.
Du skal aldri la deg stanse.
Husk at du er vill etter smaken av Fruzzi yoghurt!
Hvor lang tid tar oppstillingen?
Så hvorfor opererer alle i sakte film?
Emil Datsjevskij, russisk regissør og jurymedlem i Cannes,
forklarte at Stepan sist ble sett på et tog med en mystisk utlending.
Jeg tenkte "han er djevelen selv!"
Vær så god!
Kutt!
Gi typen med videokamera sparken!
SVAKT BATTERI
Du har sparken!
Nå igjen!
- Klar? - Ja.
Vær så god!
Kutt!
Eksplosjonen min!
Hvor er eksplosjonen min?
Alt jeg ønsker meg, er en ørliten eksplosjon!
Er det for mye å be om?
Helvete heller.
Er det så vanskelig for dere?
Dere trenger bare å gjøre sånn!
God dag.
Det var meg du ville redde.
Skal du langt?
Er den ikke flott?
Dunlop.
Jeg skal til Cannes.
Cannes!
Sett deg inn.
Er du spansk?
Ikke det?
Hva er det for en aksent?
Vent.
La meg gjette.
Du er ikke italiensk?
Nei.
Ikke gresk heller?
Er du russisk?
- Din tosk! - Din frosk!
Jeg heter Sabine.
Jeg heter Sabine. Og du?
Bean.
Bean. Sabine.
Liker du kostymene mine?
Jeg elsker å kle meg ut.
Invitasjonen min til filmfestivalen.
Du husker yoghurtreklame-regissøren?
TILBAKEBLIKK CARSON CLAY
Kutt!
Jeg har en rolle i filmen hans.
Jeg skal bli stjerne.
Han sier at det er hans mesterverk.
Jeg må tisse.
Beklager.
Jeg tok ikke bussen.
Har vært sammen med disse kule typene.
Gleder meg til pappa får se dette.
Utrolig at du traff sønnen din slik.
Er hun kjæresten din?
Du overrasker.
Skal dere gifte dere?
Så du er gift, da?
Telefon! Pappa!
Si at du elsker meg, ellers er det slutt.
Er vi framme?
Jeg ser havet!
Takk.
Kan du filme meg?
Der er Cannes.
Filmen min starter om en time!
Velkommen
til den 59. internasjonale filmfestivalen i Cannes.
På den røde løperen ser vi Carson Clay,
regissør av dagens premiere, "Tilbakeblikk".
Jurymedlem Emil Datsjevskij
er til stede, på tross av at hans savnede sønn ikke er funnet.
Jeg skifter.
Fyll tanken
Mine damer og herrer:
Mr Carson Clay.
Dette er en film for alle som hungrer etter sannhet.
For oss som skriker i smerte.
For sjeler som lengter etter å synge.
Det er selvsagt en meget god film.
Det offentliggjøres bilder av engelskmannen som bortførte sønnen
til jurymedlem Datsjevskij.
Gutten er blitt sett på en bensinstasjon.
Politiet tror at mannen har en kvinnelig medskyldig.
Det letes over hele landet,
og biler stanses og sjekkes på alle Frankrikes veier.
Du er ikke russer.
Du er ikke guttens far.
Du er engelsk?
Hele Frankrike leter etter deg.
Nå leter de etter meg også.
Hvem er du? Hvor skal du?
Til stranden.
CARSON CLAY-FILM presenterer
I en CARSON CLAY-produksjon
av en CARSON CLAY-film
TILBAKEBLIKK
Guttens far er i juryen for min film. Vi tar ham med.
Og stranden?
Glem den.
Jeg har bare én scene, vil ikke gå glipp av premieren.
Ikke for deg, ikke for politiet.
Gjør som jeg sier.
Datteren min.
Moren min.
Hun er spansk.
Og helt døv.
Vi har dårlig tid.
Jeg kan ikke komme for sent til premieren.
Jeg tror vi kan hjelpe Dem.
Kom, vi finner pappa.
Vær så god.
Bare én person.
Det er datteren min.
La henne bli hos bestemor.
Søren!
Hva er livet? Bare en tåre i uendelighetens øye.
Sammen levde vi, lo vi, elsket vi.
Men du forlot meg.
Nå vandrer jeg alene gjennom ødemarken.
Hva er en ulykkelig snut god for?
Uten deg er jeg ingenting.
Ingenting. Ingenting.
Ingenting.
Stans!
Adgangstegn, frue.
Romerne tente ild i de dødes hodeskaller så de skulle glemme fortiden.
Overalt minnes jeg om at vårt forhold er dødt.
- Bli her. - Alt i orden?
Jeg... pappa.
Utvendig... ja.
Men innvendig?
Ingenting.
Debroques leverer pakken.
Sjef?
Nå skjer det, sjef.
Det er meg.
Skal vi gjøre det?
Han er omringet.
Vi vet at han er der.
Vi gjør det.
Alt i orden, sjef?
Ingenting.
Hva? Hvor er gutten?
Se, dette er min scene.
Det er vinter nå,
og kjærlighetens frø ligger dypt inne i meg.
Vil våren noen gang komme?
Jeg trodde jeg ville ha møtt en annen nå,
men...
Det hendte ikke.
De kuttet scenen min!
Men jeg kan vise verden at du en gang var min.
Gjenoppleve vår tid sammen.
De dyrebare øyeblikkene som jeg helst vil glemme.
Tiden renner mellom fingrene mine, som sand.
Vår kjærlighets ild har sloknet, og ingen ting er igjen.
Bare en himmel som er svart av aske.
Jeg vil glemme deg. Dine kyss med fruktens sødme.
Din latter, som klinger som sølv gjennom dagslyset.
Ditt smil, som en halvmånebue på nattehimmelen.
Din lysende skjønnhet, din godhet, ditt tålmod,
du lyttet åndeløst til mine ord.
Nå er du i en annen manns armer.
Hvem er han, denne mannen?
Er han selvsikker?
Er han elegant?
En elsker, eller en kriger?
Hvilken makt har han over deg?
Danser dine øyne som ildfluer når han kommer?
Mykner din kropp når dine lepper former hans navn?
Jeg kan ikke tro at du har vært så egoistisk.
Lukk opp døren!
Du fortæres av kjærlighet.
Det er Mr Carson Clay!
Hvordan kan han forhekse deg?
Fortrylle deg? Bedåre deg?
Hvorfor stengte du meg ute?
Kom!
Hvor er han?
Hvor er maskinisten?
Jeg kjemper for å overleve.
Jeg ser tilbake på våre mørkeste øyeblikk.
Jeg visste at vi ville skilles ad.
Hvem tilhører dette?
Og nå må jeg slippe deg fri.
Vi vil finne en dypere, sikrere kjærlighet.
Den begynner flyktig, men finner dybde og varighet.
Den vokser, midt i livets eiendommelighet.
En skjønnhet vi alltid kan stole på.
Vennskapets skjønnhet.
Stans!
Du tok sønnen min!
Nei! Han gjorde ikke det!
Hvor er sønnen min?
Her.
Pappa!
Mamma!
Noe rart skjer når man lager kunst.
Iblant kan man ikke se elementene komme sammen,
men når det skjer, er det magisk.
Organisk. Det var det som skjedde i dag.
Alle sa at det ikke ville fungere,
at det var enormt risikabelt.
Men jeg vil fortsette å lage slike filmer.
Video og film-kombinasjonen er blitt gjort før,
men ikke akkurat slik. Jeg er glad for at den ble så flott mottatt.
Jeg er bare glad jeg er her. Vive la France!